Similar words – cześć

Today I was listening to a polish radio interview & doing my best to keep up with the general gist of the report.  My listening comprehension isn’t yet to the level where I can understand even half of what is being said by a native speaker, but I usually understand enough of the words to know roughly what they’re talking about – even if I don’t know what they’re saying about it..

I came away today rather confused though because no matter how many times I played it back, I couldn’t figure out what they were saying in one section and it all came down to a series of words which (to me) sounded practically the same.  So the idea for a new post was born.

Similar words or podobne słowa.

Today – ones which (to me) all sound a bit too close to Cześć to easily differentiate when I hear them spoken quickly in a sentence!  I decided it would be useful for me to write them all down in one place so I can see them together and hopefully learn to tell them apart better (each word is clickable to hear the pronunciation)

Cześć – Hi

Część – Part

Często – Often

Czeski – Czech

Czysty – Clean (adj)

Czynsz – Rent (noun)

Ciężki – Heavy

Cieszę się – To be pleased with

 

Pronouncing numbers – tip

A quick tip today on how some of the polish numbers are usually pronounced.  This one is direct from my teacher and made a huge difference to the stuttering noises coming out of my mouth when trying to say these words.

The cluster of letters is …ćdz…  You see it in the following numbers :

Pięćdziesiąt (15)

Sześćdziesiąt (16)

Dziewięćdziesiąt (19)

When you try to say these as they’re written, you end up trying to quickly change your mouth from saying CH to DZ.  In Polish however, the ć ends up being silent in these words.

Try saying them again like this :

Pięćdziesiąt

Sześćdziesiąt

Dziewięćdziesiąt

Much easier!

Common words with 1, 2-4 & 5+

I’ve mentioned in a previous post How many summers do you have? that there is some magic polish grammar that changes when you’re talking about 1 thing, 2-4 things or 5+ things.  It then repeats for 21, 22-24, 25+ then 31, 32-34, 35+ etc.  Though for the sake of completion, I’ll note here that teens (11,12,13,14,15+) all follow the 5+ pattern, so just be aware of that.

Today I thought I’d share some more case of common words which change in the same way.  I’m going to skip going into which case these come from & why today, so just worry about a few new words to learn and when to use them.

(Thanks to Marta, my great polish teacher on skype for helping my get my head around these better in today’s lesson – although any mistakes are purely my own! )

Tysiąc (thousand)

# word example
1 tysiąc tysiąc
2-4 tysiące dwa tysiące
5+ tysięcy pięć tysięcy

Milion (million)

# word example
1 milion jeden milion
2-4 miliony dwa miliony
5+ milionów pięć milionów

Rok (year)

# word example
1 rok jeden rok
2-4 lata dwa lata
5+ lat pięć lat

Godzina (hour)

# word example
1 godzina jedna godzina
2-4 godziny dwie godziny
5+ godzin pięć godzin

Minuta (minute)

# word example
1 minuta jedna minuta
2-4 minuty dwie minuty
5+ minut pięć minut

There are also similar patterns in the basic number words, but it’s not quite as simple to write, so I’ll list them below and highlight, which hopefully will make sense to you with a few examples :

10 – dziesięć

20 – dwadzieścia

30 – trzydziesći

40 – czterdzieści

50 – pięćdzieściąt

60-90  – ……dzieściąt

And the 100’s

100 – sto

200 – dwieście

300 – trzysta

400 – czterysta

500 – pięćset

600-900 – ……set

Directions vs Time of Day

For some reason, for a long time I had a mental block when it came to remembering the Polish words for North, South, East and West.

For reference, here they are :

Połnoc = North

Południe = South

Wschód = East

Zachód = West

I could often remember the 2 words for North/South, but not which was which.  The same for East/West.

I needed a pattern or something to help my brain tag them.

North and South

Then I realized one day that the word for afternoon was Popołudnie and since my habit when learning words is to pull apart the prepositions (po, od, na, etc) to break them down into other words, I looked it up and found that popołudnie could be thought of as po + południe (after + noon) and that południe is the word for noon or midday!

It’s amazing what you don’t notice until you look at a word from a different angle or context.  So, if południe means both South and Midday, what about Połnoc?  Well it turns out that it also means midnight!  Which when you think about it is fairly obvious..

Poł = half

Połnoc = Poł + noc

= half + night

= midnight

On a similar tangent :

Południe = Poł + udnie

= Poł + u + dni + e

= half + ? + day + ?

= midday

Ok, so that’s not perfect with the extra u and e, but it’s close enough to help me remember it..  One day I may find a logical grammatical reason for the u and e & I’ll come back and update this post.

East and West

So that spurred me on to look for something similar in the words for East (Wschód) and West (Zachód).  What I found wasn’t quite as satisfying, but it’s a start.

On this big spinning globe of ours, the sun rises every morning in the East and it sets in the West.  Lo and behold, the phrase for sunrise in Polish is Wschód słońca, which you could literally translate to East Sun as the word for Sun is Słońce.

Consistently, the word for sunset in Polish is Zachód słońca, or West Sun.

I would love to be able to say that chód meant something connected, then I could tie the prepositions of Za and Ws in a logical way, but so far I haven’t found one, so we just have to memorize the two words.  Again, if I find something, or if anyone reading this can suggest a link I would be very happy to update this.

My final problem then is remembering which of Za+chód and Ws + chód is East and which is West.  I have a mental note here which I try to remember it by – it’s not great, but it’s the best I have come up with & it’ll do until I consistently remember which is which & don’t need the help anymore..

  • Za = Behind, so Zachód is West because Sunset is when the sun goes behind the earth (and sun sets in the west)

  • W = In, so Wschód is East because Sunrise is when you are in the sun (and the sun rises in the east)

I’ve also produced a couple of pictures for my wall, laying out the compass directions next to the times of day if you visualize the day as a 24 hour clock.

24hr_clockcompass

I hope some of the rationale above or the pictures help someone else remember these words.  When learning new words, I recommend looking at the words carefully and seeing if they’re actually compound words made up from other words.  It not only helps to remember the word itself, but it can often lead to learning several other new words.

More examples on this theme to follow in future posts.

Learning Words by sound clusters

Now this idea is either going to work really well for you, or you’ll find it confuses the heck out of you and you never try it again!  But it works for me, so I’ll share it.

The idea is that trying to memorize one new word in isolation is difficult.  This goes back to the idea that some of those amazing memory record holders use – you know the ones who do things like memorize the order of packs of playing cards, etc.  A common trick from them is to build a story which you can visualize, which connects one item to the next and then build a chain of words.

That plainly doesn’t work straight away when you don’t know the words in the first place, so I build little clusters of words which have similarities in their Polish word and then link them together with mental pictures.  I write each group of words on a post-it note with a little stick drawing to help me get started.

Example 1

Kosz (basket), Koszt (cost), Kostować (to cost), Koszula (shirt)

My image is a basket full of shirts, with price tags

This helps me with that feeling of having the right word on the tip of my tongue, but not quite being able to get started.  Once I have a few letters, the rest flows straight out.  So by tying the four words together in my memory, I can remember that the word I need is like ‘basket’, or like ‘cost’ and I find I can recall much faster.

Once you’re comfortable with the cluster of words, then you can start to build out from it with words which aren’t quite so close, but still worth building a mental bridge to.

Example 2

Kość (bone), Kościół (church)

So now, my mental image expands to have some bones sat in the basket on top of the shirts and the setting is now a church.

You might find that adding in more words which have similar roots like this will confuse you and you end up spelling them wrong, but I find that as long as I give myself time to learn the new cluster of words separately from the first group I don’t have that problem.

Example 3

Gość (guest), Gościć (to have a guest), Dość (enough)

This might be one step too far, but once I’ve linked the words which have a common root, I like to find other words with common parts of the word.  In this case, Gość because it’s so close to Kość.  My picture then expands to me handing the basket to a person who in my mind is my guest.  Then the question of how many bones?  Just enough..

The connections might be tenuous, but often the stranger connections or links are actually the ones which become easier to recall, so aim for something striking, colourful or just plain silly.

I’d be interested to know if anyone else finds this approach useful.  I’ve built up a vocab of about 500-600 words in the last few months that I can reliably recall & this has been one of my primary techniques, so it works for me.  I’m sure it’ll work for some other people too, but I’m also sure that some will find it more confusing than helpful!  Good luck and please let me know if this is useful for you and I might post some of my word cluster maps.

How many summers do you have?

There are 3 common words you’ll see when talking about years.

Rok – One year

Lat / Lata – Years (plural)

As with other numbers, there’s a special rule for when to use Lat and when to use Lata, which is connected to the Genitive (Dopełniacz) case, which I’ll explain in a moment. First though I’d like to point out where the word comes from, because once you know, you’ll remember it forever and that’s another free word in your memory!

The word for Summer in Polish, is Lato.

So when you’re counting in years, you’re actually counting in summers.

Lato is a neuter noun and since we’re dealing with counting, we’re going to be converting it to either :

Lat Genitive plural (Dopełniacz) for numbers greater than 5
Lata Nominative plural (Mianownik) for numbers ending in 2, 3, 4 (but not 12, 13, 14)

Some examples

Masz 1 rok : You are 1 year old

Masz 2 lata : You are 2 years old

Masz 3 lata : You are 3 years old

Masz 4 lata : You are 4 years old

Masz 5 lat : You are 5 years old

Masz 12 lat : You are 12 years old

Masz 22 lata : You are 22 years old

Masz 25 lat : You are 25 years old

Or perhaps it would be easier to remember in this format :

 1  rok
 2, 3, 4  lata
 5 – 21  lat
 22, 23, 24  lata
 25 – 31  lat
 32, 33, 34  lata
 x5 – x1  lat
 x2, x3, x4  lata

Adjectives to adverbs (-o)

Last post I looked at the way many adjectives can be closely mapped to corresponding adverbs, focusing on those which resulted in an adverb ending in -e.

In this post, I’ll cover the other category; those that result in an adverb ending in -o.  As last time, I’ll quote examples of masculine adjective endings, but of course the same patterns apply for feminine and neuter versions.

Adverbs to end in -o

I’ll quote the full list of adjective endings which typically map to a adverb with -o, but effectively, it seems to be everything which isn’t in the list on the previous page for -e.

Soft endings: -ni, -pi, -wi, -si, -cy, -czy, -ży, -chy, -szy

The perennial special cases : -gi, -ki

And finally : -owy

As far as I can tell, there is only one common special change, where it’s not simply i to o, or y to o.

Adjective ending Adverb ending
ni nio

Some common examples

Adjective Adverb English
bliski blisko closely
cichy cicho quietly
drogi drogo expensively
duży dużo a lot
gorący gorąco hot
lekki lekko lightly
ostatni ostatnio lately
suchy sucho dry
tani tanio cheaply
wysoki wysoko high
zdrowy zdrowo healthily

Colours

There is a special rule for colours, which also map to an adverb ending with -o.  The preposition ‘na‘ is added to a colour in order for it to make sense as an adverb,

Adjective Adverb English
biały na biało in white
czerwony na czerwono in red
niebieski na niebiesko in blue
ciemny na ciemno in a dark colour
jasny na jasno in a bright colour